LOGIN
  SEARCH
  

FINNISH CHARTS 
SEARCH 
BEST OF ALL TIME 
FORUM
Dead forum?
Finnish singles chart archive
Matia Bazar chart placements
Sisältää hitin
Bug Report


 
HOMEFORUMCONTACT

RAFFAELLA CARRĀ - LIEBELEI (SONG)

7" Single
CBS S 5543 (de)


TRACKS
1977
7" Single CBS S 5543 [de]
1. Liebelei
2:40
2. Forte forte forte [deutsch]
3:40
   

AVAILABLE ON FOLLOWING MEDIA
VersionLengthTitleLabel
Number
Format
Medium
Date
2:40LiebeleiCBS
S 5543
Single
7" Single
1977
2:40Das große SchlagerkarussellSonocord
27 072-8
Compilation
LP
1978
2:44Sonne, Süden, Amore - Stars & Hits aus ItalienBear Family
BCD16862
Compilation
CD
23/04/2007
MUSIC DIRECTORY
Raffaella CarrāRaffaella Carrā: Discography / Become a fan
RAFFAELLA CARRĀ IN FINNISH CHARTS
Singles

TitleEntryPeakweeks
Pedro (Jaxomy / Agatino Romero / Raffaella Carrā)16/2024318
SONGS BY RAFFAELLA CARRĀ
0303456
1,2,3,4 Dancing
53 53 456
53 53 456 [spanish]
A far l'amore comincia tu (Liebelei)
A Million Dollars
A parole
Abbracciami
Accidenti a quella sera
Acqua azzurra, acqua chiara
Adios amigo
Africa
Ahi
America
América
Amici miei
Amico
Amicoamante
Amigo
Amoa
Amor ingrato
Amore, Amore
Antes de dormir
Aunque no soy espaņola
Avrō bisogno di te
Bacio
Bailo bailo
Bajo el sol que cae
Ballando soca dance
Ballo, ballo
Bambina Si, Si
Bambina, si si
Bellissimo
Black Cat
Bobo Step
Bolero
Borriquito
Buen amor
Bumba mama
Buon Natale
Caliente caliente
California
California (spanish)
Camminando sotto la pioggia
Cara a cara
Carramba che sorpresa
Casa Dolce Casa
Cha cha ciao
Chak
Che dolor!
Che donna sarei
Che meraviglia che sei
Chi l'ha detto
Chicos chicos
Chissā chi sei
Chissā se va
Ci vediamo domani
Ciack
Close To You
Competicion
Compromisos no
Con te
Conosci Frankie
Conta su di me
Copacabana
Corazon selvaje
Crapa pelada
Cuando calienta el sol
Dame un beso
Dammi un bacio
Dancing In The Sun
De palabra
Demasiando jovencita
Din, don, dan
Do It, Do It Again
Dolce far niente
Dolce far niente [espaņol]
Domani
Domenica non č
Dreamin' Of You
Drin drin
Drin drin (spanish)
Dudulalā
Č facile
Č la mia musica
E mia madre
E penso a te
E salutala per me
El guerrero
En el amor todo es empezar
Era solo un mese fa
Eres un bandido
Espaņa caņí
Esta historia
Estas historia
Fantasia
Far l'amore (Bob Sinclar & Raffaella Carrā)
Fatalitā
Felicida da da
Felicidad
Felicitā tā tā
Feliz Navidad
Feliz navidad (Raffaella Carrā feat. Honorebel)
Fidati
Fiesta
Fiesta [en franįais]
Fiesta [italian]
Fiesta a go-go (Raffaella Carrā & Trini Lopez)
Flick Flock
Forte forte forte
Forte forte forte [deutsch]
Fuerte fuerte fuerte
Gente
Gnam, gnam
Gracias a la vida
Grande festa
Halleluja
Happy Xmas (War Is Over)
Harraff!
Hay que venir al sur
How You Doin'
I Can't Get No Satisfaction
I pensieri strani
I Say A Little Prayer
I Thank You Life
If I Give My Heart To You
Il guerriero
Il mio computer
Il presidente
In The City
Innamorata
Inviato speciale
Io la colpa non ce l'ho
Io non vivo senza te
Io ti amo
Jingle Bell Rock
Joggin'
Jogging
La bamba
La cumparsita
La famiglia canterina
La Marimorena
La samba di Orfeo
Latino
Latino (spanish)
Let's Twist Again
Liebelei
Life Is Only Rock 'n' Roll
Lo ha dicho el Rey
Lo importante es... amarle
Lola
Lola [espaņol]
Lovin' You
Lovin' You Losin' You
Loving In Emotion
Luca
Lucas
Lui no
L'uomo ideale
Ma cha vacanze č
Ma che musica maestro
Ma che sera!
Ma ne sai pių di me
Madre mia
Maga maghella
Male
Mama dame 100 pesetas
Mamma dammi 100 Lire
Maņana
Margherita non disse di no
Maria mari
Maria marė
Marrakesh
Melodia
Meno male
Merry Christmas Everyone
Mi sento bella
Mi spendo tutto
Mi viene da piangere
Mix Single
My Love
Na Na Hey Hey Kiss Him Goodbye
Navidades han llegado
Ne con te, ne senza te
Ni contigo, ni sin ti
Niente di importante
No le hagas lo que a mi
No pensar en ti
No te cases con un torero
No, no vamos al mar
Non dobbiamo litigare pių
Non ti mettere con Bill
Nos veremos maņana
Notte vai
Olvidalo cariņo mio
Papa
Parole maldette
Pasará
Passerā
Pedro
Pedro (Jaxomy / Agatino Romero / Raffaella Carrā)
Pedro [espaņol]
Pensami
Per la libertā
Perdonémonos
Perdono, non lo faccio pių
Pero que noche
Pių forte del tempo
Porque el amor
Povero amore
Prendere o lasciare
Presentazione orchestra
Presidance (Raffaela Carrā feat. Elio e Le Storie Tese)
Prima di dormire
Puisque tu l'aimes dis-le lui
Quando dico di no
Quando quando quando
Que dia
Que dolor
Que loca estoy
Quiero cantar
Raindrops Keep Fallin' On My Head
Ratatataplan
Reggae rrr
Resta insieme a noi
Riproviamoci
Rock'n'Roll Medley
Romagna mia
Rosamunda
Rosso
Rosso [espaņol]
Rumba degli scugnizzi
Rumore
Rumore (Veerus & Maxie Devine vs. Raffaella Carrā)
Rumore - Get Movin' (English Version)
Rumore [2000]
Rumore [espaņol]
Rumores
Santo, santo
Sarā perché
Satana
Sciocco
Scordalo ragazzo mio
Scranda la mela
Sei un bandito
Seņor dinero
Seņora soledad
Sensazionale
She's Lookin' Good
Si, alli estamos
Si, ci sto!
Sognando soca dance
Soli soli
Soli sulla luna
Soņando contigo (Dreaming Of You)
Sono nera
Soy negra
Spera, aspetta e spera
Stasera io e te
Stupida gelosia
Super Franįais
Super rumbas
Superman
Tabų
T'ammazzerei
Tango
Tanti auguri
Tarantelluccia
Te estoy amando locamente
Te pretendo
Te quiero porque si
Tea For Two
Tele telefonearte
Tele-telefonarti
Tengo ganas de llorar
Tirami la gamba
Top
Torna da me
Tornerai
Troppo ragazzina
Tuca tuca
Tuca tuca, si
Tuca-tuca [1982]
Tulipan
Un dolce segreto
Una aventura
Una coppia da buttare
Una forza dentro di te
Uno due tre
Vi dirō la veritā
Vida
Voglia di tornare
Voglio tutto, soprattutto te (Raffaella Carrā & Trini Lopez)
Vola
Volvere
Vuelve
Where Did Our Love Go
White Christmas
Ya no se vivir sin ti
ALBUMS BY RAFFAELLA CARRĀ
ĄBarbara!
'82
A far l'amore comincia tu
Applauso
Ballo ballo
Bolero
Canta en espaņol
Carramba che rumba!
Carra'Sera
Ciao Raffaella - 24 grandes éxitos
Dolce far niente (canta en espaņol)
Fantastica!
Fatalita'
Felicitā tā tā
Fidati
Fiesta
Fiesta - I grandi successi
Forte Forte Forte
Forte forte forte Hits & Rarities
Gli anni RCA - i singoli 1971-1972
Grande Raffaella
Hay que venir al sur
Hola Raffaella
I miei successi
I successi di Raffaella Carrā
Il meglio di Raffaella Carrā
Inviato speciale
Joy
Latino
Liebelei
Mi spendo tutto
Milleluci
Ogni volta che č Natale
Pronto... Raffaella
Raffaella
Raffaella [1978]
Raffaella [1988]
Raffaella [1991]
Raffaella Carrā
Raffaella Carra (en castellano)
Raffaella... Senzarespiro
Raffica
Replay
Ritratto di....Raffaella Carrā
Rumore
Scatola a sorpresa
Un' ora con... Raffaella Carrā
 
REVIEWS
Average points: 3.96 (Reviews: 23)
******
Raffaella Carrà hat ihren schmissigen Hit "A far l'amore comincia tu" 1977 auch in einer deutschen Fassung veröffentlicht. Diese Version ist nie auf CD erschienen: "Liebelei" ("und der Himmel ging auf / und der Himmel ging auf für mich"). <br>Viel bekannter ist hierzulande freilich die textlich ganz andere, 1978 enstandene Version "Tanze Samba mit mir" von Tony Holiday.
***
...wirkt in deutsch nicht...
Last edited: 23.08.2009 00:47
*****
kultige Version, man muss 2x hinhören bis man realisiert dass Raffaella auf Deutsch singt
****
Vielleicht ein Schmankerl, aber schon das Original ist keine große Musik.
****
Gefällt mir textlich noch besser als die Sambafassung, weil es wohl näher am Original ist.
****
Nicht so gut wie von Holiday, dafür ist ihre Originalversion wesentlich heisser..
****
Dieser Akzent. Dann doch die Original Version. *4+
******
LOL! Die Raffaella und Deutsch. Top!!
****
...Raffaella klingt in ihrer Sprache einfach angenehmer...
******
... dafür verstehe ich hier was und muss nicht erst italienisch lernen ...
*****
Lustig :)))
**
Ziemlich grottig gesungene deutsche Version, kein Wunder, daß sie hiermit keinen Erfolg landen konnte.
***
Die 1943 in Bologna geborene Interpretin lieferte hiermit ein Cover ihres eigenen großen 1976er Hit-Schlagers auf und sang diesen einfach in deutscher Sprache - "Und der Himmel ging auf für mich". Na ja, es ist ganz okay, aber das Original von Raffaella Carrà selbst und die Sambatanz-Aufforderung von Tony Holiday gefallen dem Franzel besser. Für drei Sterne reicht es dann aber doch noch.
****
Klingt sehr angestrengt auf Deutsch, manchmal meint man auch sie holpert über die Wörter bzw kommt nicht nach mit dem Singen! Dann lieber das Originale ...
***
=/
******
Genial!
**
Unangenehme Nummer. <br><br>Die beknackten, abgehackten Bewegungen der Dame beim Singen der ersten Töne des Refrains fand ich immer zum Fremdschämen! Sag immer so aus, als habe man Frau Carra gerade einen Stromstoß verpasst.
***
Wer hat den der armen Raffaella diesen dösigen deutschen Text verpasst.
*****
Sehe und höre ich gerade in einer Folge "Disco" vom 12. November 1977. Nett, dass sie das auf Deutsch probiert.<br>
**
2+ Sorry, aber diese deutsche Version geht ja überhaupt nicht ;-(<br>Da bleibe ich lieber bei der italienischen Originalversion oder auch gerne bei der französischen Version.
***
Mir gefällt ihre ital. - Version viel besser .<br><br>https://youtu.be/BOubp_0ECqg
****
▒ Ook voor de Duitsers zong de Italiaanse presentatrice, danseres, zangeres en actrice uit Bologna: "Raffaella Roberta Pelloni", alias: "Raffaella Carrà" (☼ 18/06/1943 - † 05/07/2021) haar grote klassieker !!! Ja in het Duits, anders hadden zij de tekst niet kunnen verstaan !!! Toch wat minder en overbodiger als het Italiaanse origineel 😎 !!!
***
Ik hoor ook liever het origineel
Add a review

Copyright © 2024 Hung Medien. Design © 2003-2024 eMedia Jungen. All rights reserved.
Page was generated in: 1.47 seconds